1 00:00:01,902 --> 00:00:04,669 [bip] 2 00:00:04,772 --> 00:00:07,873 Desde que eu era criança, eu estive capaz de dormir com qualquer coisa. 3 00:00:07,975 --> 00:00:12,210 Tempestades, sirenes, você escolhe. Ontem à noite não dormi. 4 00:00:14,447 --> 00:00:17,616 Acho que fico um pouco bobo quando estou nervoso. 5 00:00:17,718 --> 00:00:19,418 [rosna] 6 00:00:20,521 --> 00:00:22,921 Veja, hoje não é qualquer outro dia. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,456 É meu primeiro dia. 8 00:00:24,558 --> 00:00:26,158 Eu sou o cara. 9 00:00:34,334 --> 00:00:38,637 Três anos de pré-medicina, quatro anos de faculdade de medicina e toneladas de empréstimos não pagos 10 00:00:38,739 --> 00:00:40,449 me fizeram perceber uma coisa... 11 00:00:40,473 --> 00:00:42,941 Você poderia largar um tubo NG no paciente em 234 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,677 e ligue para o atendente se a lavagem for positiva? 13 00:00:45,779 --> 00:00:47,913 Não conheço Jack. 14 00:00:49,016 --> 00:00:52,116 ♪ Eu não posso fazer isso sozinho ♪ 15 00:00:52,218 --> 00:00:55,954 ♪ Não, eu sei Eu não sou o Super-Homem ♪ 16 00:00:59,426 --> 00:01:01,493 ♪ Não sou o Super-Homem ♪ 17 00:01:04,831 --> 00:01:06,431 Então esta é a minha história. 18 00:01:06,533 --> 00:01:08,633 Eu deveria estar em cuidados intensivos. 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,102 Ótimo, acabamos de jogá-lo lá. 20 00:01:10,204 --> 00:01:12,504 Eu me tornei médico para ajudar as pessoas, 21 00:01:12,606 --> 00:01:14,773 mas orientação ontem... 22 00:01:14,875 --> 00:01:16,841 Ele realmente não focou no atendimento ao paciente. 23 00:01:16,943 --> 00:01:19,022 O hospital não quer ser processado. 24 00:01:19,046 --> 00:01:21,079 Ser processado não é uma coisa boa. 25 00:01:21,181 --> 00:01:23,114 - Ei, turco? - E aí? 26 00:01:23,216 --> 00:01:25,584 Você sabe como estou totalmente deprimido com a música rap? 27 00:01:25,686 --> 00:01:28,620 Cara, seja mais branco. 28 00:01:28,722 --> 00:01:31,856 Chris Turk é meu melhor amigo. Moramos juntos na faculdade. 29 00:01:31,958 --> 00:01:33,791 Nós moramos juntos na faculdade de medicina. 30 00:01:33,893 --> 00:01:36,728 Caramba, até fomos aceitos pelo mesmo hospital. 31 00:01:38,698 --> 00:01:41,266 Aqui está a questão. Tupac, DMX, Dr. 32 00:01:41,368 --> 00:01:45,437 na maioria de suas músicas, esses artistas usam uma linguagem extremamente calúnia racial volátil... 33 00:01:45,539 --> 00:01:47,305 - A palavra "N". - Eu entendi. 34 00:01:47,408 --> 00:01:50,575 Certo. Minha pergunta é esta: se nós dois estivermos cantando junto, 35 00:01:50,677 --> 00:01:53,178 e sabendo o contrário Eu nunca usaria a palavra, 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,480 - posso dizer... - Não. 37 00:01:55,582 --> 00:01:57,715 É bom eu saber disso. Eu não sabia disso. 38 00:01:57,817 --> 00:02:01,053 Finalmente, médicos, se houver um erro, 39 00:02:01,155 --> 00:02:03,488 não admita isso ao paciente. 40 00:02:03,590 --> 00:02:08,727 Claro, se o paciente estiver falecido, e você tem certeza... 41 00:02:08,828 --> 00:02:13,865 você pode ficar à vontade para contar ele ou ela... qualquer coisa. 42 00:02:13,967 --> 00:02:16,034 [ri nervosamente] 43 00:02:18,105 --> 00:02:19,504 Ei, encontrei um apartamento para nós. 44 00:02:19,606 --> 00:02:24,676 Ok, pessoal, sou o Dr. Bob Kelso, e eu sou seu chefe de medicina, 45 00:02:24,778 --> 00:02:29,081 então eu só quero encorajar vocês todos pensem em mim como sua rede de segurança. 46 00:02:29,183 --> 00:02:33,251 Porque eu prometo a você, somos uma família aqui. 47 00:02:33,353 --> 00:02:36,388 Agora, então, vão buscá-los, médicos. 48 00:02:36,490 --> 00:02:39,424 Os internos de cirurgia vamos pegar uma cerveja. 49 00:02:39,526 --> 00:02:42,294 Os internos de medicina estão tendo um torneio Pac-Man. 50 00:02:42,396 --> 00:02:44,329 Aparentemente, temos todos doze anos. 51 00:02:44,431 --> 00:02:45,764 Eu amo Pac-Man. 52 00:02:45,866 --> 00:02:48,767 Eu também. Eu adoro assistir, Eu, eu, eu adoro jogar, 53 00:02:48,869 --> 00:02:51,236 Eu amo tudo isso. 54 00:02:51,338 --> 00:02:53,972 - Eu sou Elliot. - [como E.T.] Ell-i-ot... 55 00:02:54,074 --> 00:02:55,540 Sim, não faça isso. 56 00:02:55,642 --> 00:02:57,909 Eu sou J.D. Este é Turk. 57 00:02:58,011 --> 00:03:00,144 Elliot, você é médico ou cirúrgico? 58 00:03:00,246 --> 00:03:01,446 Médico. 59 00:03:02,615 --> 00:03:04,349 [pensa] Ha-ha! Olá. 60 00:03:04,451 --> 00:03:06,171 Cada homem da minha família é médico. 61 00:03:06,253 --> 00:03:09,220 Meu pai, avô, irmão. É por isso que papai me deu o nome de um cara, 62 00:03:09,322 --> 00:03:11,256 me fez praticar esportes, namorar garotas. Estou brincando. 63 00:03:11,358 --> 00:03:14,258 Eu sei. eu teria rido se você tivesse feito uma pausa. 64 00:03:15,229 --> 00:03:17,061 De qualquer forma, eu sei o que você está pensando. 65 00:03:17,163 --> 00:03:19,730 [J.D.] Sua bunda parece duas Pringles se abraçando. 66 00:03:19,833 --> 00:03:22,300 - Não, você não. - Sou a senhorita "Hiper-Competitiva". 67 00:03:22,402 --> 00:03:26,904 Costumava ser um grande problema para mim. Costumava ser. Passado. 68 00:03:28,809 --> 00:03:30,108 Ei. 69 00:03:30,210 --> 00:03:31,976 Estamos tipo correndo? 70 00:03:32,078 --> 00:03:33,445 Sim! 71 00:03:33,547 --> 00:03:35,948 Por favor, não estou tão desesperado. 72 00:03:39,886 --> 00:03:41,319 Não! 73 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 [torcendo] 74 00:03:59,039 --> 00:04:01,406 - [calças] - Então você faz muito cardio? 75 00:04:01,508 --> 00:04:02,673 Oh sim. 76 00:04:02,775 --> 00:04:04,943 Eliot Reid? João Dorian? Ótimo. 77 00:04:05,045 --> 00:04:08,379 Primeiro, sou seu residente, Dr. Jeffrey Steadman. Não "Jeff". 78 00:04:08,481 --> 00:04:10,148 Dois, aqui estão seus manuais. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,583 Observe a rapidez com que algumas pessoas causar uma boa impressão? 80 00:04:12,685 --> 00:04:15,620 Eu sou uma ferramenta. Eu sou uma ferramenta. Eu sou uma ferramenta, ferramenta, ferramenta. 81 00:04:15,722 --> 00:04:18,023 - Uma ferramenta incrivelmente irritante. - Sim. 82 00:04:18,124 --> 00:04:22,160 Sim. Finalmente, estes são seus bipes. De agora em diante, eles controlam sua vida. 83 00:04:22,262 --> 00:04:23,394 OK? Obrigado. Mova-se. 84 00:04:23,497 --> 00:04:25,130 - De volta a hoje. - [bip] 85 00:04:25,232 --> 00:04:28,400 - Eu fui, uh, fui chamado. - Ah, primeiro dia, Bambi? 86 00:04:28,501 --> 00:04:31,903 Carla cuidará de você. Não olhe para mim quando estamos movendo alguém. 87 00:04:32,005 --> 00:04:34,406 Por que? 88 00:04:34,507 --> 00:04:37,208 - Estamos esperando pelo Dr. Cox. - [JD] Oi, doutor... 89 00:04:37,311 --> 00:04:39,744 - Coloque uma intravenosa para mim. - Conversaremos mais tarde. 90 00:04:39,846 --> 00:04:41,313 Carla, posso te fazer uma pergunta? 91 00:04:41,415 --> 00:04:44,449 Você borrifa o perfume ou encha sua banheira 92 00:04:44,551 --> 00:04:47,185 - e mergulhar nele? - Eu cheiro bem. 93 00:04:47,287 --> 00:04:49,988 Você fez isso com cadáveres antes. Esse cara está vivo. 94 00:04:50,090 --> 00:04:51,956 Basta cutucar a pele dele. Agora! 95 00:04:52,058 --> 00:04:54,203 [assobia] O tempo acabou. Carla, você vai fazer isso? 96 00:04:54,227 --> 00:04:56,394 - Preciso de um ABG. - Por que você está contando a ela? 97 00:04:56,496 --> 00:04:59,030 - Cale a boca e observe. - Seja legal com Bambi. 98 00:04:59,132 --> 00:05:02,467 Por que esse gomer tenho que tentar morrer todos os dias durante o meu almoço? 99 00:05:02,569 --> 00:05:04,836 - Isso é um pouco insensível. - [trovão] 100 00:05:04,938 --> 00:05:06,371 Erro. 101 00:05:06,473 --> 00:05:09,207 O homem tem 92 anos e tem demência total. Ele não sabe que estamos aqui. 102 00:05:09,309 --> 00:05:12,310 Ele está a centímetros do rack de Carla e nem sequer se mexeu. 103 00:05:12,412 --> 00:05:15,480 - Ah, isso é tão fofo. - Sim, é. 104 00:05:15,582 --> 00:05:17,716 E quanto ao seu subconsciente? 105 00:05:18,585 --> 00:05:21,119 Eisenhower... era um maricas. 106 00:05:23,590 --> 00:05:25,924 Acho que pela graça de Deus, nós vamos ficar bem. 107 00:05:26,026 --> 00:05:29,060 Ah, e de agora em diante, sempre que estou na sala, 108 00:05:29,162 --> 00:05:31,863 você está definitivamente não é permitido falar. 109 00:05:34,301 --> 00:05:38,302 Agora, Dr. Dorian, você pode me dizer que doença é mais frequente... 110 00:05:38,405 --> 00:05:41,105 Acho que vou adorar rodadas. É como estar em um game show. 111 00:05:41,207 --> 00:05:42,740 - [sino] - O que é uremia? 112 00:05:42,842 --> 00:05:48,246 Esse é meu garoto. Ei, bem limpo trabalho no cateter foley. 113 00:05:48,348 --> 00:05:53,351 Mandei uma enfermeira fazer isso. Eu ainda estou medo de tocar em alguém. 114 00:05:53,454 --> 00:05:56,587 Tenho pensado muito sobre Eliot. Muita coisa. 115 00:05:56,689 --> 00:05:59,056 Dr. Reid, você está atrasado. 116 00:05:59,159 --> 00:06:00,826 Eu vomitei. 117 00:06:00,928 --> 00:06:04,796 Você está fora de perigo se puder diga-me o que procurar em um paciente urêmico. 118 00:06:04,898 --> 00:06:07,298 De qualquer forma, vou em frente. 119 00:06:07,400 --> 00:06:09,500 - [sussurra] Infecção. - Infecção? 120 00:06:09,603 --> 00:06:13,371 Essa é minha garota. Seguindo em frente. 121 00:06:13,473 --> 00:06:15,507 - Eu sabia a resposta. - Tenho certeza que sim. 122 00:06:15,609 --> 00:06:17,649 - Estou apenas esgotado. - Como você poderia não estar? 123 00:06:17,711 --> 00:06:19,021 - Com o... - Eu sei, sim. 124 00:06:19,045 --> 00:06:21,246 Obrigado. Se há alguma coisa posso fazer por você... 125 00:06:21,348 --> 00:06:24,416 Você poderia me deixar te levar para jantar amanhã à noite. 126 00:06:25,285 --> 00:06:27,285 Por volta das sete? 127 00:06:27,388 --> 00:06:28,820 Ou oito? 128 00:06:28,922 --> 00:06:30,856 Por que não? 129 00:06:30,958 --> 00:06:32,090 Legal! 130 00:06:32,192 --> 00:06:35,226 "Por que não?" Foi o que ela disse. 131 00:06:35,328 --> 00:06:37,195 "Por que não?" 132 00:06:37,297 --> 00:06:39,398 Papai, por que você se casou com a mamãe? 133 00:06:39,500 --> 00:06:42,200 Bem, Tiger, eu dei a ela uma resposta durante as rodadas 134 00:06:42,302 --> 00:06:43,969 e ela estragou meus miolos. 135 00:06:44,070 --> 00:06:46,270 - [Público da TV ri] - Você é o cara. 136 00:06:46,372 --> 00:06:48,473 [mais risadas] 137 00:06:52,178 --> 00:06:54,545 [Público da TV grita] 138 00:06:57,751 --> 00:07:00,885 - O que diabos você está fazendo? - [arranhões de disco] 139 00:07:01,755 --> 00:07:03,421 Você realmente acabou de me chamar 140 00:07:03,523 --> 00:07:06,791 para descobrir quanto Tylenol dar à Sra. Lenzer? 141 00:07:06,893 --> 00:07:09,093 eu estava preocupado isso pode agravar... 142 00:07:09,195 --> 00:07:13,064 É Tylenol de força regular. Aqui está o que você faz. 143 00:07:13,167 --> 00:07:16,534 Faça ela abrir a boca, pegue um punhado e jogue nela. 144 00:07:16,636 --> 00:07:18,736 O que quer que grude, essa é a dosagem correta. 145 00:07:18,839 --> 00:07:23,307 E sob nenhuma circunstância você vai se comprometer nosso acordo de não falar. 146 00:07:23,410 --> 00:07:25,944 Dr. Kelso está sempre dizendo "Você tem que ficar na posição..." 147 00:07:26,046 --> 00:07:29,213 Eu vou em frente e digo isso tão cuidadosamente quanto possível, 148 00:07:29,315 --> 00:07:30,649 então não exagero. 149 00:07:30,751 --> 00:07:34,653 Dr. Kelso é o mais malvado ser humano no planeta 150 00:07:34,755 --> 00:07:38,356 e pode de fato ser o próprio Satanás. 151 00:07:38,458 --> 00:07:41,259 É que isso não é o que eu esperava, sabe? 152 00:07:41,361 --> 00:07:43,795 A maioria dos meus pacientes são... 153 00:07:44,965 --> 00:07:49,333 mais velho, e mais ou menos verificado, mentalmente. 154 00:07:49,435 --> 00:07:52,470 Abóbora, isso é medicina moderna. 155 00:07:52,572 --> 00:07:57,609 Avanços que mantêm as pessoas vivas quem deveria ter morrido há muito tempo. 156 00:07:57,711 --> 00:07:59,777 De volta quando eles perderam o que os tornou pessoas. 157 00:07:59,879 --> 00:08:02,146 Agora, seu trabalho é manter-se são o suficiente 158 00:08:02,248 --> 00:08:04,950 então quando alguém vem nisso você realmente pode ajudar, 159 00:08:05,052 --> 00:08:07,218 você não está tão com morte cerebral você não pode funcionar. 160 00:08:07,320 --> 00:08:10,321 Pelo amor de Deus, o quê? 161 00:08:10,423 --> 00:08:12,923 Deveríamos estar conversando sobre isso na frente de... 162 00:08:13,025 --> 00:08:15,660 Ela? Ela está morta. 163 00:08:15,762 --> 00:08:18,363 Escreva isso, novato. Se você empurrar um cadáver, 164 00:08:18,465 --> 00:08:21,733 ninguém vai te perguntar fazer qualquer coisa. 165 00:08:21,835 --> 00:08:23,668 Você tem sido como um pai para mim. 166 00:08:23,770 --> 00:08:25,436 Justo. Quer alguns conselhos reais? 167 00:08:25,538 --> 00:08:27,906 Se eles descobrirem enfermeiras estão fazendo seus procedimentos, 168 00:08:28,008 --> 00:08:30,374 você será expulso tão rápido, sua cabeça vai girar. 169 00:08:30,476 --> 00:08:31,843 E aí está. 170 00:08:31,945 --> 00:08:34,011 Tenha um ótimo dia. 171 00:08:38,318 --> 00:08:40,417 Eu não estou realmente morto. 172 00:08:40,521 --> 00:08:42,987 Ok, Bambi, aqui está O exame toxicológico da Sra. Lenzer... 173 00:08:43,089 --> 00:08:45,723 Eu me pergunto se Turk está tendo a mesma experiência que eu? 174 00:08:45,825 --> 00:08:48,193 - Eu sou um garanhão. - Provavelmente não. 175 00:08:48,295 --> 00:08:50,896 Esta manhã, eu tinha minhas mãos dentro do peito de um cara. 176 00:08:50,998 --> 00:08:55,166 Eu não conseguia nem vê-los. Eu não deveria ter permissão para fazer coisas assim. 177 00:08:55,835 --> 00:08:57,401 E aí? 178 00:08:57,503 --> 00:08:59,604 - Você não estava com medo? - De uma forma ou de outra, 179 00:08:59,706 --> 00:09:01,405 todo mundo para de sangrar. 180 00:09:01,507 --> 00:09:03,975 - Isso é tão profundo. - Não, não é. 181 00:09:04,077 --> 00:09:05,309 É um pouco profundo. 182 00:09:05,411 --> 00:09:06,911 Ei, sobre o apartamento... 183 00:09:07,014 --> 00:09:09,080 Homem-T! [ruge] 184 00:09:09,182 --> 00:09:12,149 [Turco ri] E aí, garoto, como você está? 185 00:09:12,251 --> 00:09:13,952 - Tudo bem. - Todd, J. D. 186 00:09:14,054 --> 00:09:15,987 J.D., este é o meu homem, Todd. 187 00:09:16,089 --> 00:09:17,855 O que está acontecendo... Ai! 188 00:09:17,958 --> 00:09:20,291 [J.D.] E assim, Eu estava de volta ao ensino médio. 189 00:09:20,393 --> 00:09:23,327 Os estagiários de cirurgia são todos fatiados eles e dados-los. Os atletas. 190 00:09:23,429 --> 00:09:25,997 Estagiários de medicina, somos treinados pensar no corpo. 191 00:09:26,099 --> 00:09:28,533 Diagnosticar, testar. Estagiários de medicina, bem... 192 00:09:28,635 --> 00:09:30,875 Você tem uma mancha. [risos] 193 00:09:31,804 --> 00:09:33,338 somos o clube de xadrez. 194 00:09:33,440 --> 00:09:36,107 [Música] 195 00:09:36,209 --> 00:09:40,312 Só estou com gases ruins. Por que você está me testando? 196 00:09:40,414 --> 00:09:43,380 Precisamos saber se o seu gás pode ser prejudicial a outras pessoas. 197 00:09:43,482 --> 00:09:44,749 [ding] 198 00:09:46,119 --> 00:09:48,419 Ele só está com medo. Fale com ele. 199 00:09:48,521 --> 00:09:53,324 Olhe, Sr. Burski, ouvi um sopro sistólico em seu coração, 200 00:09:53,426 --> 00:09:56,194 o que provavelmente não é nada, mas se eu não verificar você, 201 00:09:56,295 --> 00:09:59,697 - Vou me preocupar com você o dia todo. - Então eu farei isso. Para você. 202 00:09:59,799 --> 00:10:01,632 Você é um bom homem. 203 00:10:02,969 --> 00:10:05,903 [mulher no PA] Dr. Farley, ligue para O.B.G.Y.N. 204 00:10:06,005 --> 00:10:08,373 Dr. Farley, ligue para O.B.G.Y.N. 205 00:10:08,475 --> 00:10:11,108 Estou esperando por alguém. 206 00:10:11,210 --> 00:10:15,413 A porta está quebrada. Provavelmente o quinta vez ou mais, ele não abre. 207 00:10:15,515 --> 00:10:17,248 Talvez haja um centavo preso lá. 208 00:10:17,350 --> 00:10:20,585 - Por que um centavo? - Não sei. 209 00:10:20,687 --> 00:10:23,421 - Você enfiou um centavo nele? - Não, eu estava conversando um pouco. 210 00:10:23,523 --> 00:10:27,858 Se eu encontrar um centavo aí... Estou derrubando você. 211 00:10:28,995 --> 00:10:30,829 Bem-vindos às rodadas, crianças. 212 00:10:30,931 --> 00:10:33,964 Elliot é a única coisa me impedindo de perder a cabeça. 213 00:10:34,066 --> 00:10:35,834 Ela é a garota dos meus sonhos. 214 00:10:35,936 --> 00:10:37,935 A necrose e fezes infectadas 215 00:10:38,038 --> 00:10:40,738 provavelmente indique o que, Dr. 216 00:10:40,840 --> 00:10:42,240 [marcando] 217 00:10:42,342 --> 00:10:44,909 [chifre] 218 00:10:45,878 --> 00:10:48,079 [sussurra] Não sei. 219 00:10:48,181 --> 00:10:49,981 Senhor, não faço ideia. 220 00:10:50,083 --> 00:10:51,916 Dr. Reid, você pode ajudá-lo? 221 00:10:52,019 --> 00:10:54,752 eu diria que é superior insuficiência mesentérica. 222 00:10:54,854 --> 00:10:56,086 [chifre] 223 00:10:57,924 --> 00:11:01,492 Essa é minha garota. Paciente número dois. 224 00:11:02,796 --> 00:11:05,596 "Eu diria que é superior..." [balbucia] 225 00:11:05,698 --> 00:11:08,700 [música reggae] 226 00:11:08,802 --> 00:11:11,569 Drenando o estômago da Sra. Pratt fluido vai me animar. 227 00:11:11,671 --> 00:11:14,539 - Círculos para você. - Cale a boca e faça isso. 228 00:11:14,641 --> 00:11:19,777 Fantástico. Agora é só sugar o líquido com a agulha gigante. 229 00:11:19,879 --> 00:11:22,047 Esta agulha é muito grande. Vou chamar uma enfermeira. 230 00:11:22,149 --> 00:11:24,682 Aprenda fazendo. Aprenda fazendo. 231 00:11:26,219 --> 00:11:30,187 Por que eu não pude fazer isso? Eu o odiei naquele momento. 232 00:11:32,526 --> 00:11:35,026 Ok, talvez a agulha era um pouco grande demais. 233 00:11:35,128 --> 00:11:37,428 - [JD] Você acha? - O que está acontecendo lá embaixo? 234 00:11:37,530 --> 00:11:39,964 Nada, senhora. Isso é totalmente normal. 235 00:11:41,067 --> 00:11:43,201 Então você vai se mover suas coisas ou o quê? 236 00:11:43,303 --> 00:11:47,038 Foi por isso que vim. Eu acho que é melhor se nós dois nos ramificamos um pouco. 237 00:11:47,140 --> 00:11:50,008 Diga a ele que você acha que isso é estúpido. Diga a ele que você precisa dele. 238 00:11:50,110 --> 00:11:52,843 Sim. Eu me sinto da mesma maneira. 239 00:11:53,680 --> 00:11:56,147 [reggae fica mais alto] 240 00:11:59,218 --> 00:12:01,853 Então, como é ser um jovem médico famoso? 241 00:12:01,955 --> 00:12:05,790 É como, você já foi ver um filme todo mundo disse que você era ótimo 242 00:12:05,892 --> 00:12:07,826 então por causa de tudo as expectativas, 243 00:12:07,928 --> 00:12:09,294 você acabou decepcionado? 244 00:12:09,395 --> 00:12:12,296 Os filmes hoje em dia têm muitos efeitos especiais. 245 00:12:12,398 --> 00:12:14,109 Sim, isso foi praticamente meu ponto. 246 00:12:14,133 --> 00:12:16,000 - [bip] - Meu primeiro código. 247 00:12:16,102 --> 00:12:19,203 Veja como funciona. O coração de alguém falha, eles apitam para todo mundo. 248 00:12:19,305 --> 00:12:21,372 O primeiro médico em tem que administrar a sala, 249 00:12:21,474 --> 00:12:23,841 decidir basicamente se um paciente vive ou morre. 250 00:12:23,943 --> 00:12:26,310 O quê, estou louco? 251 00:12:27,546 --> 00:12:28,546 Ah! 252 00:12:28,581 --> 00:12:30,548 Você é uma galinha. 253 00:12:30,650 --> 00:12:34,085 Não se preocupe com o paciente. Turk estava lá, "aprender fazendo". 254 00:12:34,187 --> 00:12:35,786 Carregado. Claro. 255 00:12:35,888 --> 00:12:38,089 - [grita em agonia] - Ah, meu Deus! 256 00:12:38,191 --> 00:12:41,626 Além disso, o cara estava apenas dormindo, conectado a um monitor com defeito. 257 00:12:41,728 --> 00:12:43,739 Eu pensei que nos importávamos um sobre o outro... 258 00:12:43,763 --> 00:12:46,397 Se você não queria dormir com eu, você teria feito o mesmo. 259 00:12:46,499 --> 00:12:49,500 A última coisa que quero fazer é dormir com você agora. 260 00:12:50,570 --> 00:12:52,870 - Faça-me aqui mesmo. - OK. 261 00:12:52,973 --> 00:12:54,538 - Ver? - [rosna] 262 00:12:54,641 --> 00:12:56,707 [clique na maçaneta da porta] 263 00:12:56,809 --> 00:12:59,077 Certo. Passe-me um kit traqueal. 264 00:13:00,981 --> 00:13:02,680 Obrigado. 265 00:13:03,983 --> 00:13:06,317 Nosso encontro é, está totalmente cancelado. 266 00:13:10,890 --> 00:13:12,991 Eu estava sentado no chão por dois motivos. 267 00:13:13,093 --> 00:13:15,560 Primeiro, tentei trancar Elliot naquele armário de suprimentos 268 00:13:15,662 --> 00:13:17,227 e ela me chutou. Difícil. 269 00:13:17,330 --> 00:13:20,030 E dois, a sala de plantão estava bloqueado. 270 00:13:21,301 --> 00:13:24,002 Vamos, tenho uns dez minutos dormir. 271 00:13:24,637 --> 00:13:25,637 Espere. 272 00:13:25,705 --> 00:13:27,839 Diga-me se estou indo rápido demais, ok? 273 00:13:27,941 --> 00:13:29,373 Perca as roupas. 274 00:13:32,646 --> 00:13:34,979 Ouvi dizer que Turk ia morar com Todd. 275 00:13:35,081 --> 00:13:38,115 Estou surpreso com esse cumprimento a aberração não está lá com ele. 276 00:13:38,218 --> 00:13:40,051 Droga, isso é quente. 277 00:13:41,521 --> 00:13:42,854 Legal. 278 00:13:42,956 --> 00:13:44,122 Sua vez. 279 00:13:44,224 --> 00:13:47,125 Não, eu tenho que voltar, mas muito legal. 280 00:13:48,928 --> 00:13:51,462 Olá, Bambi. [risos] 281 00:13:51,564 --> 00:13:53,831 Então, uh, eu te ligo, ok? 282 00:13:53,933 --> 00:13:56,234 - Me dê um grande “ahh”. - Ahh. 283 00:13:56,336 --> 00:13:58,169 - Um garotão "ahh". - [mais alto] Ah. 284 00:13:58,271 --> 00:14:00,371 Turk praticamente fez sexo na sala de plantão. 285 00:14:00,473 --> 00:14:03,707 Você percebe, é claro, Não tenho ideia de quem é Turk, 286 00:14:03,809 --> 00:14:06,076 mas bom para ele. 287 00:14:06,179 --> 00:14:10,848 Você vê, Billy, acontece que o sexo é uma afirmação da vida. 288 00:14:10,950 --> 00:14:13,584 Agora, o que você me diz, campeão, tem uma amostra de urina para mim? 289 00:14:13,686 --> 00:14:15,185 Mas acabei de fazer isso há cinco minutos. 290 00:14:15,287 --> 00:14:17,466 Eu sei que você fez, mas o problema é o seguinte. 291 00:14:17,490 --> 00:14:20,024 Pegue este copo, coloque-o o chão, feche os olhos, 292 00:14:20,126 --> 00:14:22,337 e simplesmente enlouquecer. O que você diz? 293 00:14:22,361 --> 00:14:24,962 - Legal! - Ataboy. Vá buscá-los, campeão. 294 00:14:26,065 --> 00:14:28,632 - Por que você está aqui? - Parece um bom garoto. 295 00:14:28,734 --> 00:14:31,335 Preocupado em ser de plantão esta noite, não é? 296 00:14:31,437 --> 00:14:32,703 Sim. 297 00:14:32,805 --> 00:14:35,974 Olha, na pior das hipóteses, 298 00:14:36,709 --> 00:14:38,276 você mata alguém, 299 00:14:38,378 --> 00:14:40,778 e isso paira sobre sua cabeça o resto da sua vida. 300 00:14:40,880 --> 00:14:43,848 Mas isso é o absoluto pior cenário. 301 00:14:43,950 --> 00:14:47,117 Basta ter as enfermeiras fazer todas as coisas você ainda é covarde demais para fazer isso, 302 00:14:47,219 --> 00:14:51,021 que presumo ser tudo, e se você tiver uma admissão muito dura... 303 00:14:51,124 --> 00:14:52,189 Ligar para você? 304 00:14:52,291 --> 00:14:54,358 Não, eu ia dizer vá se esconder no armário novamente. 305 00:14:54,460 --> 00:14:57,161 - [rubor] - [Billy] Ei! Isso é divertido. 306 00:14:57,263 --> 00:14:59,397 - [homem] Ei, enfermeira? - Sou médico, ok? 307 00:14:59,498 --> 00:15:02,266 O estetoscópio, o sinal sonoro, um médico, entendeu? 308 00:15:02,368 --> 00:15:04,168 - Relaxar. - Eu simplesmente odeio isso. 309 00:15:04,270 --> 00:15:06,381 Eu odeio "queridinhos" e "namorados". 310 00:15:06,405 --> 00:15:09,373 Você não precisa me dizer quão difícil é ser mulher por aqui. 311 00:15:09,475 --> 00:15:13,710 Você está promovendo a causa ao vestindo uma tanga e namorando na sala de plantão. 312 00:15:13,813 --> 00:15:16,781 - [canto de pneus] - A notícia se espalha. 313 00:15:16,883 --> 00:15:19,317 Você fala assim, você ao menos sabe meu nome? 314 00:15:19,419 --> 00:15:23,320 eu passo cada segundo da minha vida aqui ou cuidando da minha mãe, 315 00:15:23,422 --> 00:15:26,223 então, sim, talvez eu precisasse um pouco de proximidade. 316 00:15:26,325 --> 00:15:28,693 Tenho certeza que você nunca teve uma rapidinha no clube, certo? 317 00:15:28,795 --> 00:15:32,262 Ou roubou algum magro, universitário de bunda achatada até a sua sala de irmandade. 318 00:15:32,364 --> 00:15:35,333 E minha calcinha? Acontece que eu penso faz minha bunda parecer bem. 319 00:15:35,435 --> 00:15:38,035 E alguns dias, eu preciso sentir bom sobre algo aqui. 320 00:15:38,137 --> 00:15:40,737 E você me julga? Bem, adivinhe? 321 00:15:40,840 --> 00:15:43,274 A palavra circula, Sra. Fora de si. 322 00:15:43,376 --> 00:15:47,645 Então você pode despejar todo mundo aqui se você quiser, mas você não vai me machucar. 323 00:15:52,651 --> 00:15:55,419 A propósito, o nome dela é Carla. 324 00:15:55,521 --> 00:15:57,722 - [paciente] Ai. - [JD] Sim. 325 00:15:58,524 --> 00:16:00,091 Karla. 326 00:16:11,404 --> 00:16:16,106 Olá, campeão. Primeira noite de plantão começa logo, né? 327 00:16:16,208 --> 00:16:17,641 Nossa, você deve estar animado. 328 00:16:17,743 --> 00:16:18,783 [grita internamente] 329 00:16:18,878 --> 00:16:20,377 Pode apostar. 330 00:16:20,479 --> 00:16:24,082 [risos] Ah, sobre a Sra. Pratt. 331 00:16:24,184 --> 00:16:27,985 Ouvi dizer que você queria colocá-la lista de transplantes do hospital. 332 00:16:28,088 --> 00:16:31,589 Eu apenas pensei em recomendar mantendo-a em diálise um pouco mais. 333 00:16:31,691 --> 00:16:34,025 - Talvez tenhamos sorte. - Não tem problema, senhor. 334 00:16:34,127 --> 00:16:36,026 Ótimo. Divirta-se. 335 00:16:36,129 --> 00:16:37,795 De plantão. [risos] 336 00:16:37,897 --> 00:16:40,264 Pequeno poema para você. 337 00:16:43,503 --> 00:16:45,903 - [bipando] - [suspira] 338 00:16:46,005 --> 00:16:48,505 [telefones tocam, conversa sobreposta] 339 00:17:26,445 --> 00:17:28,846 Bambi, vamos, vamos. 340 00:17:36,289 --> 00:17:39,957 Vou verificar você a cada dez minutos, Sra. Marino, ok? 341 00:17:40,059 --> 00:17:42,059 Eu preciso ver você no quarto do Sr. Burski. 342 00:17:42,161 --> 00:17:44,428 Você está flertando comigo? 343 00:17:45,331 --> 00:17:47,164 Você é, não é? 344 00:17:49,002 --> 00:17:52,769 Ele caiu. O atendente pensa foi uma embolia pulmonar. 345 00:17:52,871 --> 00:17:55,183 De jeito nenhum ninguém poderia ter pego. 346 00:17:55,207 --> 00:17:58,275 - Você tem que pronunciá-lo. - Por que ninguém me chamou? 347 00:17:58,377 --> 00:18:01,979 Você poderia simplesmente pronunciá-lo para que eu possa ir para casa? 348 00:18:02,081 --> 00:18:04,348 Nunca esquecerei aquele momento. 349 00:18:04,450 --> 00:18:07,150 A aparência dele exatamente igual... 350 00:18:07,253 --> 00:18:10,387 apenas completamente diferente. 351 00:18:10,489 --> 00:18:14,692 A vergonha só conseguia pensar nisso foi o quanto isso foi difícil para mim. 352 00:18:18,465 --> 00:18:20,164 Hora da morte 02:00. 353 00:18:24,470 --> 00:18:26,570 Eu só queria ajudar as pessoas. 354 00:18:27,806 --> 00:18:30,341 A parte mais difícil é a rapidez com que você tem que seguir em frente. 355 00:18:30,443 --> 00:18:32,943 Não se preocupe, cara, você vai ficar bem. 356 00:18:34,080 --> 00:18:36,079 Ei. Eu menti antes, cara. 357 00:18:36,182 --> 00:18:38,149 Estou com medo a cada segundo. 358 00:18:38,251 --> 00:18:40,150 Realmente? 359 00:18:40,252 --> 00:18:43,787 É uma coisa boa eles fazem máscaras cirúrgicas, porque se não o fizessem, 360 00:18:43,890 --> 00:18:46,858 todo mundo conheceria meu rosto foi assim o tempo todo. 361 00:18:48,728 --> 00:18:51,762 Bem, eu acho que está tudo bem ficar com medo. 362 00:18:51,864 --> 00:18:53,998 Eu preciso que você me diga isso de vez em quando. 363 00:18:54,100 --> 00:18:55,533 Ele precisa de mim? 364 00:18:55,635 --> 00:18:59,270 De qualquer forma, só vim verificar em você, veja como você está. 365 00:18:59,371 --> 00:19:00,904 Peça a ele para morar novamente. 366 00:19:01,006 --> 00:19:03,274 Você sabe, turco, a oferta ainda está de pé... 367 00:19:03,376 --> 00:19:06,310 Ei. Eu já peguei as chaves fora sua bolsa. 368 00:19:08,480 --> 00:19:10,414 Eu te amo. 369 00:19:13,786 --> 00:19:16,420 E assim, Recebi um segundo fôlego. 370 00:19:20,626 --> 00:19:22,893 [agudo] Estou observando você. 371 00:19:29,469 --> 00:19:32,469 - Como você está? - Lá está ele. Minha rede de segurança. 372 00:19:32,571 --> 00:19:37,574 Eu vi que você ainda está pressionando para colocar a Sra. Pratt na lista de transplantes. 373 00:19:37,676 --> 00:19:42,246 Más notícias, porém, esporte. Ela não tem seguro para cobri-lo. 374 00:19:42,348 --> 00:19:45,515 Sim, mas ela é, tipo, um segundo longe da insuficiência renal total. 375 00:19:45,617 --> 00:19:47,351 Ok... 376 00:19:47,453 --> 00:19:51,689 Uh, você perguntou a família Burski para obter permissão para fazer uma autópsia? 377 00:19:51,791 --> 00:19:53,157 Eles ainda estão lá com ele. 378 00:19:53,259 --> 00:19:56,626 É um hospital universitário, filho, você tem que perguntar. 379 00:19:56,728 --> 00:19:59,830 Apenas diga a ele que você não pode ver o Sr. Burski de novo, ele entenderá. 380 00:19:59,932 --> 00:20:02,833 Senhor, você acha que eu poderia pular só esse? 381 00:20:02,935 --> 00:20:05,368 Claro, esporte. 382 00:20:05,471 --> 00:20:08,739 Vê? Toda história precisa um cara legal. 383 00:20:08,841 --> 00:20:12,910 Na verdade, por que você simplesmente não ir para casa? 384 00:20:13,012 --> 00:20:15,012 Você parece meio cansado. 385 00:20:15,114 --> 00:20:17,281 Estou muito cansado. 386 00:20:17,383 --> 00:20:20,650 Dr. Dorian, você não percebe 387 00:20:20,753 --> 00:20:25,389 que você não é nada além de um grande par de uniformes para mim? 388 00:20:25,491 --> 00:20:27,891 A única razão pela qual eu carrego este gráfico ao redor 389 00:20:27,993 --> 00:20:30,494 é para que eu possa fingir que me lembro seus malditos nomes. 390 00:20:30,596 --> 00:20:33,698 Agora, veja, se o paciente tem seguro, você trata eles. 391 00:20:33,800 --> 00:20:36,100 Se não o fizerem, você mostra a porta a eles. 392 00:20:36,202 --> 00:20:39,002 E se alguém morrer, você faz a autópsia. 393 00:20:39,104 --> 00:20:40,916 Obtenha em rodadas amanhã de manhã 394 00:20:40,940 --> 00:20:43,841 ou estarei riscando seu nome fora do meu gráfico. Estamos claros? 395 00:20:43,943 --> 00:20:46,243 [voz demoníaca] Responda-me! 396 00:20:46,345 --> 00:20:48,479 Cristalino. 397 00:20:48,581 --> 00:20:50,247 Ótimo, esporte. 398 00:20:52,985 --> 00:20:54,763 Eu não entendo. Se ele é o idiota... 399 00:20:54,787 --> 00:20:56,253 [bip] 400 00:20:56,355 --> 00:20:59,290 então quem é o mocinho? 401 00:20:59,392 --> 00:21:01,892 Acidente de carro. Bateu em o elevador na subida. 402 00:21:01,994 --> 00:21:04,694 Tenho que aliviar a pressão em seu peito. JD, faça isso. 403 00:21:04,796 --> 00:21:06,129 Oh, Deus, não. 404 00:21:06,231 --> 00:21:07,898 Olhe para mim. Você pode fazer isso. 405 00:21:08,000 --> 00:21:10,634 - E eu acreditei nele. - [chiado] Bandeja de dreno torácico. 406 00:21:10,736 --> 00:21:12,636 Você sabe, mais ou menos. 407 00:21:12,738 --> 00:21:14,738 Vamos, amor, vamos. Pique, pique. 408 00:21:14,774 --> 00:21:17,941 Você pode fazer isso. Você tem que fazer isso. 409 00:21:18,043 --> 00:21:20,577 J.D., corte-o ou perca-o. 410 00:21:20,680 --> 00:21:22,780 OK, me dê o tubo. 411 00:21:26,185 --> 00:21:27,885 Não consigo passar pela pleura. 412 00:21:27,987 --> 00:21:30,547 Não seja gentil, coloque isso aí. 413 00:21:31,357 --> 00:21:33,523 Ok, conecte, por favor, Carla. 414 00:21:36,862 --> 00:21:39,130 - Ritmo normal. - [risos] De jeito nenhum. 415 00:21:39,232 --> 00:21:42,599 Não? É moleza. É seu paciente. 416 00:21:42,702 --> 00:21:45,002 Você está indo embora? 417 00:21:45,704 --> 00:21:47,871 Esse é o seu paciente, doutor. 418 00:21:52,278 --> 00:21:53,677 Bom. 419 00:21:53,779 --> 00:21:55,879 - Isso é o suficiente. - Desculpe. 420 00:21:55,981 --> 00:21:57,781 É um momento muito importante para mim. 421 00:21:57,883 --> 00:22:02,586 Então acho que é isso por enquanto. 31 horas e 12 minutos, e eu sou... 422 00:22:02,688 --> 00:22:04,188 Você finalmente saiu? 423 00:22:04,290 --> 00:22:07,391 Quase. Eu tenho mais um realmente coisa chata que tenho que fazer. 424 00:22:07,493 --> 00:22:10,360 Se for a autópsia de Burski, Liguei para a família 425 00:22:10,463 --> 00:22:13,497 e eles disseram tudo bem, e para agradecer, e sinto muito. 426 00:22:13,599 --> 00:22:15,499 Eles não disseram essa última parte, Eu fiz. 427 00:22:15,601 --> 00:22:19,636 A pior parte estava sabendo naquele momento Eu nunca poderia perdoá-la. 428 00:22:20,573 --> 00:22:22,439 Eu a perdoo. 429 00:22:22,541 --> 00:22:24,975 Você vê, Não consigo sobreviver sozinho. 430 00:22:25,077 --> 00:22:27,777 Eu sou um idiota. Um idiota. Eu sou um idiota. 431 00:22:27,879 --> 00:22:29,946 Mesmo agora, quando finalmente ir para casa, 432 00:22:30,048 --> 00:22:33,050 Eu saberei o hospital ainda aqui, bem acordado. 433 00:22:33,152 --> 00:22:35,853 Bambi, saia enquanto você ainda pode. 434 00:22:36,822 --> 00:22:38,789 Sabe, que diabos. 435 00:22:38,891 --> 00:22:41,425 O importante é Superei meus primeiros dias 436 00:22:41,527 --> 00:22:43,994 sem olhar como um completo idiota. 437 00:22:47,467 --> 00:22:49,633 Eu sou o cara.